1
00:01:01,341 --> 00:01:03,376
Zašto si doveo djevojku?
2
00:01:07,414 --> 00:01:08,648
Dovedi ih ovamo.
3
00:01:09,015 --> 00:01:10,016
- Da, generale.
- Da, generale.
4
00:01:24,397 --> 00:01:27,534
Jeste li svjesni razloga
za tvoje uhićenje?
5
00:01:27,901 --> 00:01:29,536
Pitat ću velikog vijećnika
6
00:01:30,437 --> 00:01:33,773
za jasno objašnjenje kad ga vidim.
7
00:01:40,447 --> 00:01:42,682
Bio sam
staviti u vrlo neugodan položaj.
8
00:01:44,717 --> 00:01:47,253
Vodim te u Yeongyeong
po nalogu velikog vijećnika,
9
00:01:47,654 --> 00:01:51,091
ali to bi nam donijelo nevolje
ako vam dopustimo da upoznate velikog vijećnika.
10
00:01:52,258 --> 00:01:53,258
dakle...
11
00:02:03,937 --> 00:02:05,672
Zašto mi to radiš?
12
00:02:07,640 --> 00:02:09,776
Moram li umrijeti ne saznavši razlog?
13
00:02:09,909 --> 00:02:10,909
ja ću...
14
00:02:12,245 --> 00:02:13,480
okončati svoj život ovdje i sada.
15
00:02:13,880 --> 00:02:15,415
Poštedi mi život.
16
00:02:17,016 --> 00:02:18,751
Dat ću ti 50.000 yang zlata.
17
00:02:19,619 --> 00:02:21,521
Je li to najviše
spremni ste ponuditi...
18
00:02:22,188 --> 00:02:23,656
da se spasiš?
19
00:02:23,957 --> 00:02:24,957
Što kažete na 100.000?
20
00:02:26,192 --> 00:02:27,927
Mogu razgovarati sa svojim gospodarom
21
00:02:28,394 --> 00:02:30,697
i dati ti koliko želiš.
22
00:02:32,799 --> 00:02:35,135
Koliko god želim?
23
00:02:38,304 --> 00:02:39,672
Ali ako me ubiješ,
24
00:02:40,640 --> 00:02:43,910
napravit ćete dug koji nikada nećete moći vratiti.
25
00:02:57,190 --> 00:02:58,190
što...
26
00:02:59,626 --> 00:03:01,427
- Dovedi je ovamo.
- Da, generale.
27
00:03:02,162 --> 00:03:03,162
Stop.
28
00:03:05,965 --> 00:03:07,333
Ona je moja zarobljenica.
29
00:03:08,234 --> 00:03:10,870
Ne smije biti svjedoka
ovom incidentu.
30
00:03:12,238 --> 00:03:13,973
Rekao sam ti da dovedeš djevojku.
31
00:03:14,407 --> 00:03:15,407
Da, generale.
32
00:03:15,508 --> 00:03:16,943
Nemoj napraviti više koraka, ološu.
33
00:03:24,584 --> 00:03:27,720
Moj gospodar ti je rekao da prestaneš.
34
00:03:27,987 --> 00:03:30,390
Ako je održimo na životu,
ona će nam predstavljati prijetnju.
35
00:03:35,094 --> 00:03:39,399
Ja sam taj koji odlučuje
živi li ona ili umire.
36
00:03:41,501 --> 00:03:43,403
Ne ovisi o vama.
37
00:03:43,770 --> 00:03:45,838
Neka bude po vašem.
38
00:03:46,306 --> 00:03:47,306
Ali imajte na umu
39
00:03:48,041 --> 00:03:51,110
za koje biste trebali preuzeti odgovornost
bilo kakve nevolje koje nam ona može donijeti.
40
00:04:48,268 --> 00:04:49,335
Vaše carsko veličanstvo.
41
00:05:11,424 --> 00:05:12,692
Što vas dovodi ovamo?
42
00:05:13,059 --> 00:05:14,460
Ovdje sam da uzmem vaš pečat.
43
00:05:25,371 --> 00:05:27,874
Sada odlazi.
44
00:05:28,675 --> 00:05:31,044
{\an8}Ne možete uzeti princa
u Hladnu palaču.
45
00:05:31,577 --> 00:05:32,645
{\an8}Kako to misliš?
46
00:05:32,979 --> 00:05:34,981
Vas se disciplinira
za svoje nedjelo.
47
00:05:37,550 --> 00:05:38,584
Uzmi princa.
48
00:05:42,188 --> 00:05:44,290
Dopustite mi da uzmem Njegovo Carsko Visočanstvo.
49
00:05:45,425 --> 00:05:46,425
Odmakni se.
50
00:05:47,393 --> 00:05:49,495
Nitko mi neće uzeti sina!
51
00:05:49,729 --> 00:05:51,964
- Vaše carsko veličanstvo.
- Ako želiš da mi ga odvedeš,
52
00:05:52,565 --> 00:05:54,367
prvo ćeš me morati ubiti.
53
00:05:54,634 --> 00:05:55,835
sta cekas
54
00:05:56,436 --> 00:05:57,804
Uzmi princa.
55
00:05:59,272 --> 00:06:00,840
Oprostite, Vaše carsko veličanstvo.
56
00:06:02,508 --> 00:06:03,776
Maha!
57
00:06:04,177 --> 00:06:05,511
Maha!
58
00:06:05,912 --> 00:06:07,313
-Maha!
- Vaše carsko veličanstvo.
59
00:06:08,081 --> 00:06:09,849
Idi po mog oca. Sada!
60
00:06:10,383 --> 00:06:13,619
Oče, ovi zlonamjerni ljudi
oduzimaju mi sina!
61
00:06:13,786 --> 00:06:14,787
sine moj...
62
00:06:17,990 --> 00:06:19,459
Ponašaj se pristojno!
63
00:06:21,394 --> 00:06:22,895
Sačuvajte svoje dostojanstvo.
64
00:06:23,329 --> 00:06:24,831
Jeste li izgubili razum?
65
00:06:25,031 --> 00:06:27,233
Ovako mi vraćaš
66
00:06:28,901 --> 00:06:30,403
što te je poslao u Ganye hram?
67
00:06:30,803 --> 00:06:34,073
Nemojte se tako zavaravati,
Vaše carsko veličanstvo.
68
00:06:34,674 --> 00:06:37,276
Samo pokušavam zaštititi princa
od svoje glupe majke.
69
00:06:37,910 --> 00:06:39,412
Princ je budućnost
Velikog Yuana.
70
00:06:39,479 --> 00:06:42,248
Kako da mu povjerim nekoga
tko je pokušao otrovati carske konkubine?
71
00:06:43,683 --> 00:06:44,784
Sam si to navukao na sebe.
72
00:06:45,952 --> 00:06:49,689
Ako mu oštetiš jednu dlaku na glavi,
73
00:06:52,024 --> 00:06:54,060
nećete moći
izbjeći posljedice.
74
00:06:54,460 --> 00:06:56,763
Nisam glup kao ti.
75
00:06:58,531 --> 00:07:00,533
Iskoristite vrijeme u Hladnoj palači
da pokaješ svoje grijehe
76
00:07:01,634 --> 00:07:02,969
i postati bolja osoba.
77
00:07:11,778 --> 00:07:12,778
Maha.
78
00:07:13,613 --> 00:07:15,314
Maha!
79
00:07:17,183 --> 00:07:18,818
Maha.
80
00:07:20,253 --> 00:07:21,253
Maha.
81
00:07:22,088 --> 00:07:23,256
Maha.
82
00:07:23,689 --> 00:07:26,292
-Maha.
- Vaše carsko veličanstvo.
83
00:07:26,926 --> 00:07:27,926
Maha.
84
00:07:27,994 --> 00:07:30,163
-Sine moj.
- Vaše carsko veličanstvo.
85
00:07:30,329 --> 00:07:32,398
- Moj dječak, Maha.
- Vaše carsko veličanstvo.
86
00:07:32,799 --> 00:07:34,934
Opet ćeš vidjeti svog sina,
87
00:07:36,002 --> 00:07:37,837
ali ja nikada neću moći vidjeti svoje
ikada više.
88
00:07:39,939 --> 00:07:41,073
Nikad ga ne mogu vidjeti
89
00:07:42,708 --> 00:07:45,211
ili ga držati bez obzira koliko to želim.
90
00:07:46,045 --> 00:07:47,480
Možete li uopće zamisliti koliko je to bolno?
91
00:07:49,282 --> 00:07:50,483
Tvoja bol...
92
00:07:52,018 --> 00:07:53,686
nije ništa u usporedbi s mojim.
93
00:08:06,466 --> 00:08:09,769
Kunem se da nisam to učinio.
94
00:08:10,203 --> 00:08:11,270
ja znam
95
00:08:11,537 --> 00:08:13,005
znate li
96
00:08:13,406 --> 00:08:16,642
kako sam bijesna
ovom nepravednom kaznom?
97
00:08:17,276 --> 00:08:19,178
-Jesam.
-Onda...
98
00:08:21,247 --> 00:08:23,149
molim vas saznajte tko je ovo učinio.
99
00:08:23,549 --> 00:08:26,018
Dovode Heuk Sua iz Yoyanga.
100
00:08:26,252 --> 00:08:27,854
- Kad jednom stigne...
-Priležnica Ki.
101
00:08:29,222 --> 00:08:30,623
Ona stoji iza svega ovoga.
102
00:08:32,492 --> 00:08:34,427
Imate li dokaz?
103
00:08:34,694 --> 00:08:37,763
Ne. To je ono što me izluđuje.
104
00:08:37,997 --> 00:08:41,834
Ali mogu zaključiti po načinu
ona me gleda.
105
00:08:42,068 --> 00:08:43,536
Vidim da mi se smije
106
00:08:44,904 --> 00:08:46,439
i ruga mi se.
107
00:08:47,874 --> 00:08:49,709
Ne zaboravite
108
00:08:51,177 --> 00:08:52,678
kako sam jadna postala
zbog nje.
109
00:08:53,412 --> 00:08:54,547
Kad se vratim,
110
00:08:55,414 --> 00:08:57,016
Pobrinut ću se da ubijem Concubine Ki...
111
00:08:57,817 --> 00:08:58,817
i carica udovica...
112
00:09:00,486 --> 00:09:01,988
vlastitim rukama.
113
00:09:20,006 --> 00:09:22,842
Dang Gise, pogledaj.
114
00:09:28,915 --> 00:09:30,082
Ostani ovdje.
115
00:09:30,316 --> 00:09:31,317
- Da, generale.
- Da, generale.
116
00:09:44,397 --> 00:09:47,733
Želiš li mi nešto reći?
117
00:09:48,034 --> 00:09:50,169
Možemo li razgovarati nasamo?
118
00:09:50,369 --> 00:09:51,370
Ostavite nas.
119
00:09:56,542 --> 00:09:58,878
Nikad nisam zamišljao da su otrovane datulje
120
00:09:59,745 --> 00:10:01,113
bi se našao u caričinoj palači.
121
00:10:02,615 --> 00:10:03,649
Moram to priznati.
122
00:10:04,383 --> 00:10:06,118
pobijedio si
123
00:10:06,986 --> 00:10:08,287
Izgubili smo.
124
00:10:08,621 --> 00:10:12,358
Kako si siguran da sam to ja napravio?
125
00:10:12,792 --> 00:10:15,928
Nitko se nije uspješno povukao
tako nešto protiv nas
126
00:10:17,029 --> 00:10:19,065
dok ti nisi došao.
127
00:10:19,332 --> 00:10:21,067
Nemam pojma o čemu pričaš.
128
00:10:22,268 --> 00:10:24,537
Ne mogu više da slušam tvoje gluposti.
129
00:10:25,905 --> 00:10:27,006
Znate li zašto...
130
00:10:29,842 --> 00:10:31,110
Concubine Park umrla?
131
00:10:33,579 --> 00:10:37,717
Taj se niski usudio
roditi carskog nasljednika.
132
00:10:38,184 --> 00:10:40,119
Pa sam je morao ubiti.
133
00:10:40,386 --> 00:10:42,622
Ta niska djevojka
trebala znati svoje mjesto.
134
00:10:43,689 --> 00:10:44,924
Ti se ne razlikuješ od nje.
135
00:10:45,891 --> 00:10:48,461
Kako bi puki danak žena
pokušati srušiti caricu?
136
00:10:49,895 --> 00:10:50,896
Govorite o osveti?
137
00:10:51,364 --> 00:10:54,467
Mislite li
imaš li šanse protiv nas?
138
00:10:56,535 --> 00:10:57,903
Ne govori prerano.
139
00:10:59,372 --> 00:11:02,642
Još nisam ni počeo.
140
00:11:06,112 --> 00:11:09,215
Misliš li da je pošalješ
u Hladnu palaču bila moja osveta?
141
00:11:10,516 --> 00:11:13,619
Dok sam držao tijela svojih prijatelja
u mojim rukama i plakala...
142
00:11:16,589 --> 00:11:18,057
uskoro ćeš ih držati...
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,360
tvog oca i sestre...
144
00:11:22,428 --> 00:11:23,829
i plači dok ti oči ne prokrvare.
145
00:11:26,332 --> 00:11:27,667
Tek tada mogu reći
146
00:11:28,234 --> 00:11:31,170
Osvetio sam se.
147
00:12:07,473 --> 00:12:08,474
Vaše carsko veličanstvo.
148
00:12:08,874 --> 00:12:11,944
Ovdje ćete odsjesti.
149
00:12:15,514 --> 00:12:16,515
Vaše carsko veličanstvo.
150
00:12:17,349 --> 00:12:18,851
Budite oprezni, Vaše carsko veličanstvo.
151
00:12:46,679 --> 00:12:48,447
gore je...
152
00:12:49,448 --> 00:12:50,883
nego što kažu.
153
00:12:52,218 --> 00:12:55,054
Nije vam dopušteno
zapaliti vatru da zagrije mjesto
154
00:12:55,121 --> 00:12:58,023
ili nosite toplu odjeću.
Ne možemo imati ni pristojnu hranu
155
00:12:58,090 --> 00:13:00,793
tijekom našeg vremena ovdje,
Vaše carsko veličanstvo.
156
00:13:03,729 --> 00:13:04,997
Podnijet ću to.
157
00:13:06,098 --> 00:13:07,299
Uskoro, moj otac...
158
00:13:08,667 --> 00:13:11,003
će me izvući odavde.
159
00:13:17,476 --> 00:13:20,346
Napokon možemo odahnuti
s nestankom carice.
160
00:13:20,412 --> 00:13:25,351
Napokon možemo spavati
bez brige noću.
161
00:13:25,951 --> 00:13:28,120
Sjetite se onih tonika koje smo morali piti.
162
00:13:29,221 --> 00:13:30,221
Bile su grozne.
163
00:13:33,492 --> 00:13:36,195
Njezino Visočanstvo je stiglo.
164
00:13:49,308 --> 00:13:53,412
Nedavni incident je otišao
Unutarnje dvorište u nemiru.
165
00:13:54,280 --> 00:13:56,415
Sada ćemo se vratiti...
166
00:13:56,849 --> 00:14:00,252
normalnosti i održavanju discipline.
167
00:14:01,587 --> 00:14:03,656
Oni iznad u činu bi trebali brinuti
oni ispod.
168
00:14:04,223 --> 00:14:06,192
Oni ispod ranga bi trebali
poštuj one gore.
169
00:14:07,126 --> 00:14:08,961
Harmonija će se vratiti.
170
00:14:10,496 --> 00:14:11,496
Razumijete li svi?
171
00:14:11,530 --> 00:14:13,132
-Da, Vaše Visočanstvo.
-Da, Vaše Visočanstvo.
172
00:14:22,274 --> 00:14:23,676
"Predsjedavajući na sudu, tražeći put"
173
00:14:25,744 --> 00:14:28,848
"Predsjedavajući sudom...
174
00:14:30,516 --> 00:14:31,516
pitam...
175
00:14:33,352 --> 00:14:34,386
Put."
176
00:14:35,120 --> 00:14:36,455
"Mir i pravda postignuti."
177
00:14:37,489 --> 00:14:38,557
"Mir..."
178
00:14:38,958 --> 00:14:40,759
Njezino Visočanstvo je na putu ovamo.
179
00:14:40,826 --> 00:14:41,861
Trebao bi počistiti svoj stol.
180
00:14:42,995 --> 00:14:46,365
Ne morate joj to tajiti
dulje.
181
00:14:49,201 --> 00:14:50,201
Otpratite Njeno Visočanstvo unutra.
182
00:14:53,706 --> 00:14:55,140
Vaša Visosti.
183
00:14:59,778 --> 00:15:03,449
Piše li Njegovo Carsko Veličanstvo?
184
00:15:03,983 --> 00:15:04,983
Da, Vaša Visosti.
185
00:15:10,923 --> 00:15:11,923
Napisao je
186
00:15:12,925 --> 00:15:14,693
ova slova sebi.
187
00:15:15,661 --> 00:15:16,661
onda...
188
00:15:17,796 --> 00:15:20,366
razlog zašto si slao po nju svaku noć...
189
00:15:21,533 --> 00:15:23,235
Bilo je to naučiti čitati i pisati.
190
00:15:26,138 --> 00:15:28,774
Vaše carsko veličanstvo, možete li sada govoriti?
191
00:15:31,977 --> 00:15:33,312
Mogu, Vaša Visosti.
192
00:15:37,483 --> 00:15:38,483
Hvala.
193
00:15:38,984 --> 00:15:40,419
Hvala Vam, Vaše Carsko Veličanstvo.
194
00:15:42,154 --> 00:15:43,722
Sve je to zahvaljujući konkubini Ki.
195
00:15:46,892 --> 00:15:48,093
Ti si blagoslov
196
00:15:48,894 --> 00:15:50,729
u Carsku kuću.
197
00:15:51,730 --> 00:15:54,600
Vjerujem da trebamo zadržati činjenicu
da Njegovo Carsko Veličanstvo može opet govoriti
198
00:15:55,000 --> 00:15:56,702
tajno od drugih neko vrijeme.
199
00:15:57,770 --> 00:15:59,838
-Zašto tako kažeš?
-Veliki savjetnik pokušava
200
00:16:01,540 --> 00:16:03,108
{\an8}natjeraj me da se odreknem prijestolja.
201
00:16:05,577 --> 00:16:06,578
on je?
202
00:16:08,013 --> 00:16:09,515
Sada je carica u hladnoj palači,
203
00:16:10,416 --> 00:16:12,985
pokazat će svoje pravo lice.
204
00:16:18,490 --> 00:16:19,490
Priležnica Ki?
205
00:16:20,592 --> 00:16:23,329
Kažete li Concubine Ki
isplanirao incident?
206
00:16:23,696 --> 00:16:26,231
Preživjela je klanje
koji je ubio Concubine Park.
207
00:16:26,498 --> 00:16:28,200
Ona nam nešto zamjera.
208
00:16:28,467 --> 00:16:31,203
Nije li nju Baekan preporučio?
209
00:16:31,370 --> 00:16:33,272
Zato ne treba vjerovati Baekanu.
210
00:16:33,639 --> 00:16:35,474
Izdat će nas prije ili kasnije.
211
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Baekan...
212
00:16:38,010 --> 00:16:39,244
će nas izdati?
213
00:16:43,916 --> 00:16:44,917
veliki vijećnik.
214
00:16:45,284 --> 00:16:46,952
General Taltal je ovdje da vas vidi.
215
00:16:47,586 --> 00:16:48,854
- Pošalji ga unutra.
-Da, veliki vijećniče.
216
00:16:56,161 --> 00:16:57,161
Vratio si se.
217
00:16:57,396 --> 00:16:59,098
Gdje je Heuk Su?
218
00:16:59,498 --> 00:17:02,835
Ugrizao se za jezik
i usput se ubio.
219
00:17:04,069 --> 00:17:05,069
Ubio se?
220
00:17:05,804 --> 00:17:08,540
moje isprike
Prihvaćam punu odgovornost.
221
00:17:17,182 --> 00:17:19,518
Vidim. Otpušteni ste.
222
00:17:29,294 --> 00:17:32,564
Oče, moramo učiniti
nešto o Baekanu.
223
00:17:32,731 --> 00:17:34,133
Uskoro ćemo objaviti abdikaciju.
224
00:17:34,833 --> 00:17:35,834
Nakon što to objavimo,
225
00:17:38,003 --> 00:17:41,340
znat ćemo je li izdajica
ili odani sluga.
226
00:17:46,578 --> 00:17:47,646
Što je rekao?
227
00:17:47,880 --> 00:17:51,150
Od sada ćemo morati biti oprezni.
228
00:17:51,483 --> 00:17:52,551
Sumnja li na nas?
229
00:17:54,353 --> 00:17:57,623
Način na koji me gledao
bila drugačija nego prije.
230
00:17:58,957 --> 00:18:01,093
Taj stari kreten.
231
00:18:01,727 --> 00:18:04,263
Znao sam da nećemo moći
zavarati ga zauvijek.
232
00:18:06,131 --> 00:18:07,666
Gdje je Wang Yu?
233
00:18:09,868 --> 00:18:12,404
Vaše Veličanstvo, konačno smo ovdje.
234
00:18:13,238 --> 00:18:14,973
Zašto nećeš vidjeti Seung-nyanga?
235
00:18:16,809 --> 00:18:18,177
Za sve sam ja kriva.
236
00:18:19,311 --> 00:18:20,813
Ako odem i vidim je,
237
00:18:22,514 --> 00:18:25,217
mogla bi proći kroz više boli
zbog mene.
238
00:18:28,120 --> 00:18:30,422
-Ne želim to.
-Je li ona...
239
00:18:32,191 --> 00:18:33,759
jedina za koju brineš?
Što je s tobom?
240
00:18:34,026 --> 00:18:36,962
Vaše Veličanstvo je patilo...
241
00:18:37,663 --> 00:18:39,364
barem onoliko koliko ona ima.
242
00:18:41,733 --> 00:18:44,736
Eunuh Bang je otišao
u Carsku palaču.
243
00:18:47,739 --> 00:18:49,408
Bez mog dopuštenja?
244
00:18:49,708 --> 00:18:50,709
moje isprike
245
00:18:51,210 --> 00:18:54,813
Ne možemo podnijeti da vidimo
Vaše Veličanstvo više patite.
246
00:19:02,321 --> 00:19:03,321
Vaše gospodstvo.
247
00:19:04,356 --> 00:19:07,226
Eunuch Bang je ovdje da te vidi.
248
00:19:12,064 --> 00:19:14,299
Ako ga ne želiš vidjeti,
Mogu ga poslati.
249
00:19:22,074 --> 00:19:23,074
Možete ući.
250
00:19:30,549 --> 00:19:31,549
Njegovo Veličanstvo...
251
00:19:33,418 --> 00:19:34,953
želio bi te upoznati.
252
00:19:35,287 --> 00:19:36,288
upoznati me?
253
00:19:37,890 --> 00:19:39,057
Gdje me želi vidjeti?
254
00:19:39,458 --> 00:19:42,127
Pošto Vaše Gospodstvo ne može otići
palača,
255
00:19:43,362 --> 00:19:47,466
-negdje daleko od znatiželjnih očiju--
- Kako se usuđuješ predložiti tako nešto?
256
00:19:51,770 --> 00:19:52,905
ja sam...
257
00:19:53,906 --> 00:19:55,607
carska konkubina.
258
00:19:57,643 --> 00:19:59,578
Kako si mogao predložiti da vidim
čudan čovjek u tajnosti?
259
00:19:59,978 --> 00:20:00,978
Oprostiti?
260
00:20:01,880 --> 00:20:03,515
Čudan čovjek?
261
00:20:04,049 --> 00:20:05,049
Reci mu ovo.
262
00:20:06,618 --> 00:20:08,253
Ako želi da me vidi,
263
00:20:08,854 --> 00:20:11,190
trebao bi zatražiti audijenciju
s Njegovim Carskim Veličanstvom.
264
00:20:14,226 --> 00:20:15,460
To je jedini način...
265
00:20:16,828 --> 00:20:18,096
opet će me vidjeti.
266
00:20:21,166 --> 00:20:23,869
Da, prenijet ću tvoju poruku.
267
00:20:31,143 --> 00:20:32,211
Eunuh Bang.
268
00:20:35,914 --> 00:20:37,482
Ne uzimajte to k srcu.
269
00:20:41,587 --> 00:20:42,988
Molim vas, zahvalite njezinom gospodstvu...
270
00:20:44,756 --> 00:20:46,024
za mene
271
00:20:46,959 --> 00:20:47,959
Oprostiti?
272
00:20:49,328 --> 00:20:51,063
Uvijek je teže
biti onaj koji odlazi
273
00:20:53,198 --> 00:20:55,567
nego biti onaj ostavljen.
274
00:20:57,736 --> 00:21:00,038
Ovo će pomoći...
275
00:21:01,106 --> 00:21:02,106
Njegovo Veličanstvo...
276
00:21:03,342 --> 00:21:05,043
skinuti mu teret s uma.
277
00:21:07,746 --> 00:21:08,746
Ja ću krenuti.
278
00:21:22,427 --> 00:21:23,829
Je li me nazvala čudnim muškarcem?
279
00:21:24,930 --> 00:21:26,298
Da, Vaše Veličanstvo.
280
00:21:27,132 --> 00:21:30,269
Rekla je da biste trebali zatražiti
audijenciju kod cara da je vidi.
281
00:21:31,270 --> 00:21:33,572
Bila je prilično hladna i nepopustljiva.
282
00:21:33,739 --> 00:21:34,873
Vidjeti?
283
00:21:35,073 --> 00:21:36,808
Promijenila se
nakon što je postala konkubina.
284
00:21:37,142 --> 00:21:38,910
Ona nije stari Seung-nyang.
285
00:21:39,411 --> 00:21:42,514
Vrijeme je da je preboliš.
286
00:21:42,781 --> 00:21:45,951
Ne razumiješ je.
287
00:21:47,786 --> 00:21:48,854
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
288
00:21:49,488 --> 00:21:50,989
Zatražite audijenciju...
289
00:21:52,591 --> 00:21:54,026
s carem.
290
00:21:56,662 --> 00:21:58,930
Što? Wang Yu se vratio?
291
00:21:59,464 --> 00:22:02,200
Želi odati počast.
292
00:22:08,473 --> 00:22:09,841
Zašto me gledaš?
293
00:22:12,077 --> 00:22:15,380
Bojiš li se vidjeti ga?
294
00:22:21,053 --> 00:22:22,387
Recite mu da je njegov zahtjev odobren.
295
00:22:22,688 --> 00:22:23,688
da...
296
00:22:27,793 --> 00:22:28,794
Da, Vaše carsko veličanstvo.
297
00:22:33,098 --> 00:22:34,533
Ti pripadaš meni.
298
00:22:35,100 --> 00:22:36,535
Zašto bih se bojala vidjeti ga?
299
00:22:38,770 --> 00:22:39,805
bit ću tamo...
300
00:22:40,972 --> 00:22:42,374
kad ga vidiš.
301
00:22:45,744 --> 00:22:47,145
Zašto?
302
00:22:47,479 --> 00:22:50,148
Nitko ne može znati da možete ponovno govoriti.
303
00:22:51,883 --> 00:22:53,085
Jeste li zaboravili?
304
00:23:29,254 --> 00:23:32,791
Vaše carsko veličanstvo,
Nadam se da ste bili dobro.
305
00:23:39,164 --> 00:23:40,265
Njegovo carsko veličanstvo...
306
00:23:41,433 --> 00:23:42,801
ne može govoriti.
307
00:23:44,569 --> 00:23:46,671
Čuo sam od
Eunuh Njegovog Carskog Veličanstva.
308
00:23:48,707 --> 00:23:51,510
Mogu li te zamoliti za uslugu,
Vaše carsko veličanstvo?
309
00:23:57,249 --> 00:23:58,683
mogu li popričati...
310
00:24:00,685 --> 00:24:03,855
s Wang Yu nasamo?
311
00:24:08,093 --> 00:24:11,596
Neću ako odbiješ.
312
00:24:12,664 --> 00:24:13,765
ali...
313
00:24:15,867 --> 00:24:17,335
Tražim tvoje povjerenje.
314
00:24:20,572 --> 00:24:22,407
Molim te, dopusti mi da razgovaram s njim.
315
00:24:38,089 --> 00:24:39,224
Cijenim to,
316
00:24:40,625 --> 00:24:41,625
Vaše carsko veličanstvo.
317
00:25:03,114 --> 00:25:04,382
Čini se da ti ide dobro.
318
00:25:06,885 --> 00:25:07,886
hvala,
319
00:25:09,387 --> 00:25:10,387
Wang Yu.
320
00:25:13,758 --> 00:25:14,758
da li...
321
00:25:17,562 --> 00:25:18,763
zamjeriti mi?
322
00:25:20,365 --> 00:25:22,567
Nema mjesta zamjeranju
u mom srcu.
323
00:25:26,204 --> 00:25:27,539
u mom srcu,
324
00:25:29,374 --> 00:25:31,142
Seung-nyang je davno umro.
325
00:25:38,717 --> 00:25:40,118
Zaboravi me.
326
00:25:42,387 --> 00:25:44,689
ne želim...
327
00:25:47,526 --> 00:25:48,693
da te pamte.
328
00:25:49,828 --> 00:25:50,962
Niti bih htjela...
329
00:25:53,198 --> 00:25:55,200
podsjećati na tebe.
330
00:25:58,136 --> 00:25:59,971
Što je prošlo, prošlo je.
331
00:26:02,073 --> 00:26:03,708
Više ne držiš
posebno mjesto u mom srcu.
332
00:26:10,215 --> 00:26:11,416
želim...
333
00:26:15,487 --> 00:26:16,788
nikad se više nećemo sresti.
334
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
žao mi je
335
00:26:34,272 --> 00:26:35,272
Tako mi je žao.
336
00:26:40,078 --> 00:26:41,513
Nemojte biti.
337
00:26:45,083 --> 00:26:46,918
Ja sam bila ta koja te je ostavila.
338
00:26:49,487 --> 00:26:50,956
Nema nikoga na svijetu
339
00:26:52,157 --> 00:26:53,358
tko ti može zamjeriti.
340
00:26:54,859 --> 00:26:55,859
ne...
341
00:26:57,696 --> 00:26:59,130
čak i ja.
342
00:27:07,005 --> 00:27:08,373
Nemoj me žaliti.
343
00:27:10,475 --> 00:27:11,910
nemoj plakati...
344
00:27:14,045 --> 00:27:15,447
i drži se svog puta.
345
00:27:17,449 --> 00:27:18,850
Kao i ja.
346
00:27:20,852 --> 00:27:21,853
Neću se osvrtati
347
00:27:23,121 --> 00:27:24,121
ili patiti.
348
00:27:25,457 --> 00:27:26,458
Neću žaliti za prošlošću
349
00:27:28,193 --> 00:27:29,661
i drži se mog puta.
350
00:27:44,676 --> 00:27:45,910
Zaboravi me...
351
00:27:49,481 --> 00:27:50,882
i pronaći sreću.
352
00:27:56,321 --> 00:27:58,056
Znam da je sebično od mene to reći,
353
00:28:02,227 --> 00:28:03,561
ali molim te...
354
00:28:07,432 --> 00:28:08,432
to je...
355
00:28:11,836 --> 00:28:13,505
moj posljednji besramni zahtjev.
356
00:28:18,343 --> 00:28:19,644
žao mi je,
357
00:28:23,214 --> 00:28:24,214
Vaše Veličanstvo.
358
00:28:40,165 --> 00:28:41,232
Vaše Veličanstvo...
359
00:29:24,409 --> 00:29:27,746
Veliki savjetnik Yeoncheol,
što te dovodi ovamo?
360
00:29:30,215 --> 00:29:32,751
Recite Njegovom carskom veličanstvu
da je veliki savjetnik ovdje.
361
00:29:37,188 --> 00:29:40,291
Vaše carsko veličanstvo, veliki savjetniče...
362
00:29:43,428 --> 00:29:44,428
Vaše carsko veličanstvo.
363
00:29:54,439 --> 00:29:56,107
Piješ li već?
364
00:29:56,775 --> 00:29:59,477
Nema sumnje da ste izbezumljeni
365
00:30:00,011 --> 00:30:01,546
u progonstvu moje kćeri.
366
00:30:03,681 --> 00:30:05,383
Moramo negdje otići.
367
00:30:06,151 --> 00:30:07,151
Dođite.
368
00:30:11,990 --> 00:30:12,990
Niste me čuli?
369
00:30:15,093 --> 00:30:16,561
- Otpratite ga.
- Da, oče.
370
00:30:26,771 --> 00:30:28,540
Kamo vodite Njegovo Carsko Veličanstvo?
371
00:30:29,307 --> 00:30:30,307
Stani sa strane!
372
00:30:33,111 --> 00:30:36,781
Prvo ćeš nas morati ubiti
ako želite uzeti Njegovo carsko veličanstvo.
373
00:30:38,449 --> 00:30:39,884
Možeš poći.
374
00:30:58,870 --> 00:30:59,871
Vaše carsko veličanstvo.
375
00:31:00,605 --> 00:31:02,307
Vaše carsko veličanstvo.
376
00:31:22,393 --> 00:31:23,995
Danas se odričem...
377
00:31:24,629 --> 00:31:27,732
sve moje ovlasti kao cara.
378
00:31:31,970 --> 00:31:34,472
Imenujem princa Mahu kao glavnog nasljednika.
379
00:31:36,074 --> 00:31:38,843
Carica će vladati kao regent
380
00:31:40,812 --> 00:31:43,181
do punoljetnosti.
381
00:32:02,834 --> 00:32:04,335
To je imperijalna poruka
na mojoj abdikaciji.
382
00:32:05,870 --> 00:32:08,006
Stavite svoj pečat.
383
00:32:16,281 --> 00:32:19,083
Nijem si, ali nisi gluh.
384
00:32:19,717 --> 00:32:21,920
Stavite svoj pečat sada.
385
00:33:14,405 --> 00:33:18,343
Prije smo govorili o vašoj abdikaciji.
386
00:33:20,878 --> 00:33:24,515
Jeste li nekome rekli za to?
387
00:33:29,253 --> 00:33:32,056
Sumnjam da jesi jer ne znaš govoriti
388
00:33:32,957 --> 00:33:34,225
ili napisati.
389
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
Vaše carsko veličanstvo.
390
00:33:40,798 --> 00:33:44,402
Guverneri pokrajina
su van kontrole ovih dana.
391
00:33:45,103 --> 00:33:47,271
Mogu zatražiti audijenciju kod vas,
392
00:33:47,739 --> 00:33:49,307
ali trebali biste ih jednostavno ignorirati.
393
00:33:50,208 --> 00:33:51,208
Razumijete li?
394
00:34:23,641 --> 00:34:25,543
- Vaše carsko veličanstvo.
- Vaše carsko veličanstvo.
395
00:34:31,949 --> 00:34:33,017
Veliki savjetnik...
396
00:34:36,721 --> 00:34:38,289
napisao carsku poruku
na mojoj abdikaciji.
397
00:34:39,524 --> 00:34:40,524
I?
398
00:34:41,192 --> 00:34:43,027
Jeste li stavili svoj pečat na njega?
399
00:34:45,296 --> 00:34:46,364
jesi li
400
00:34:54,739 --> 00:34:55,739
Da.
401
00:34:57,175 --> 00:34:58,175
Vaša Visosti.
402
00:34:59,544 --> 00:35:00,544
Odricanje?
403
00:35:01,179 --> 00:35:04,482
Kako su mogli i sanjati
natjerati ga da se odrekne prijestolja?
404
00:35:05,650 --> 00:35:07,819
Samo guverneri pokrajina
može zaustaviti sada.
405
00:35:08,319 --> 00:35:10,521
Vaše Visočanstvo bi trebalo pozvati na sastanak.
406
00:35:10,588 --> 00:35:14,158
To bi stavilo
Njegovo carsko veličanstvo u nevolji.
407
00:35:15,626 --> 00:35:17,895
Što onda?
408
00:35:18,596 --> 00:35:20,765
Hoćeš reći da samo trebamo pustiti
Yeoncheol ima svoj put?
409
00:35:22,266 --> 00:35:24,602
Prvo, trebali bismo ispitati guvernere.
410
00:35:24,936 --> 00:35:26,471
Kako to možemo učiniti?
411
00:35:26,938 --> 00:35:28,372
Guverner Baekan...
412
00:35:29,073 --> 00:35:30,741
može nam pomoći.
413
00:35:31,943 --> 00:35:34,378
Ako Njegovo Carsko Veličanstvo
odbija se odreći prijestolja
414
00:35:34,712 --> 00:35:37,448
i svi guverneri ga podržavaju,
415
00:35:37,782 --> 00:35:39,183
možemo zaustaviti abdikaciju.
416
00:35:39,484 --> 00:35:44,489
Ali interesi guvernera
i Yeoncheoline su isprepletene.
417
00:35:44,956 --> 00:35:47,792
Imamo posla s moći.
418
00:35:48,493 --> 00:35:51,028
Nemoguće je
da ih sve pridobijemo na svoju stranu.
419
00:35:51,229 --> 00:35:53,064
Nemoguće ili ne, mora se učiniti.
420
00:35:53,965 --> 00:35:55,366
Pomoći ću Njegovom Carskom Veličanstvu.
421
00:35:55,766 --> 00:35:58,803
Molimo dogovorite sastanak
s namjesnicima.
422
00:35:59,003 --> 00:36:00,538
Ako Yeoncheol sazna,
423
00:36:01,205 --> 00:36:04,976
svi mi možemo biti dovedeni u opasnost, uključujući
Vaše gospodstvo i njegovo carsko veličanstvo.
424
00:36:05,877 --> 00:36:08,346
Ne može se pomoći.
Nemamo drugog izbora.
425
00:36:09,547 --> 00:36:11,415
Čak i ako uspijem okupiti guvernere,
426
00:36:12,216 --> 00:36:14,185
kako ćeš ih uvjeriti?
427
00:36:21,859 --> 00:36:23,060
Znate li što je ovo?
428
00:36:24,462 --> 00:36:27,398
Ovo je dokaz da je car
je pristao da se odrekne svog prijestolja.
429
00:36:29,834 --> 00:36:31,435
Je li to imperijalna poruka
na njegovu abdikaciju?
430
00:36:31,802 --> 00:36:34,005
Da. To je točno.
431
00:36:37,208 --> 00:36:39,243
{\an8}Nakon što to objavimo na Kurultaiu...
432
00:36:39,377 --> 00:36:40,478
{\an8}KURULTAI: VIJEĆE NOMADA
433
00:36:40,545 --> 00:36:43,414
...napravit ću svog unuka
popeti se na prijestolje.
434
00:36:44,849 --> 00:36:46,317
koliko ja znam,
435
00:36:47,118 --> 00:36:50,188
to zahtijeva jednoglasno glasovanje
od namjesnika.
436
00:36:50,922 --> 00:36:53,291
To nije problem.
437
00:36:55,526 --> 00:36:59,797
Imam sredstva da ih držim u redu.
438
00:37:09,006 --> 00:37:10,308
Jeste li čuli za Seung-nyang?
439
00:37:12,810 --> 00:37:16,647
Mislio sam da je mrtva.
Ali postala je carska konkubina.
440
00:37:18,482 --> 00:37:19,482
Vidio sam je.
441
00:37:23,221 --> 00:37:24,221
I?
442
00:37:25,189 --> 00:37:27,925
Je li djelovala sretno što su se ponovno našli
sa svojim gospodarom?
443
00:37:28,426 --> 00:37:29,627
Jako se promijenila.
444
00:37:30,494 --> 00:37:32,730
Pogled u njenim očima, način na koji priča,
i njene misli...
445
00:37:34,365 --> 00:37:36,067
Ona nije Seung-nyang koju sam poznavao.
446
00:37:38,703 --> 00:37:40,571
Valjda je istina da žene
opiti se moći
447
00:37:40,638 --> 00:37:42,573
lakše nego muškarci.
448
00:37:43,107 --> 00:37:45,476
Jednom je bila žena koja je davala počast,
ali ona je sada carska konkubina.
449
00:37:46,010 --> 00:37:47,745
Nije iznenađenje
da je postala tako bahata.
450
00:37:49,080 --> 00:37:51,449
Mora da ste razočarani.
451
00:37:52,583 --> 00:37:55,152
Ali bolje ti je bez te djevojke.
452
00:38:06,464 --> 00:38:08,499
Tko bi rekao
453
00:38:09,000 --> 00:38:11,836
Stigao bih živjeti
tako ugodan život?
454
00:38:13,671 --> 00:38:15,006
Gdje je Wang Yu?
455
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
zašto pitaš
456
00:38:22,613 --> 00:38:24,949
Jeste li nam konačno odlučili reći
o glavnoj knjizi?
457
00:38:27,118 --> 00:38:28,286
Ako ne, zaboravi.
458
00:38:28,686 --> 00:38:31,789
Njegovo Veličanstvo već ima mnogo toga na umu
a da mu vi ne dodate nevolje.
459
00:38:32,323 --> 00:38:33,457
Je li se nešto dogodilo?
460
00:38:33,891 --> 00:38:35,760
Pa, stvar je u tome...
461
00:38:38,462 --> 00:38:39,630
Nema veze.
462
00:38:39,930 --> 00:38:41,132
Želim ga vidjeti.
463
00:38:43,968 --> 00:38:44,968
Što?
464
00:38:48,306 --> 00:38:49,640
Zašto si tražio mene?
465
00:38:50,241 --> 00:38:52,443
Provalit ću šifre u glavnoj knjizi.
466
00:38:54,412 --> 00:38:57,548
Ali učinit ću to samo pod dva uvjeta.
467
00:38:58,249 --> 00:39:00,351
-Hoćeš da te pustim?
-Ne.
468
00:39:01,919 --> 00:39:03,120
Želim da me ubiješ.
469
00:39:04,789 --> 00:39:05,856
Čak i ako me pustiš,
470
00:39:06,590 --> 00:39:10,061
Orlova kuća će doći za mnom.
471
00:39:11,329 --> 00:39:12,630
S Heuk Su mrtvim,
472
00:39:13,731 --> 00:39:16,967
prodat će me u roblje.
473
00:39:18,769 --> 00:39:22,039
Također, želim da pokopaš moje kosti
474
00:39:23,841 --> 00:39:25,710
u pustinji mog naroda.
475
00:39:33,718 --> 00:39:36,454
Ne morate razbijati kodove.
476
00:39:38,956 --> 00:39:40,858
neću te ubiti.
477
00:39:42,393 --> 00:39:44,929
I nikad im neću dopustiti
prodati te u ropstvo.
478
00:39:46,397 --> 00:39:47,397
Hoćete li reći
479
00:39:49,200 --> 00:39:50,835
hoćeš li me zaštititi?
480
00:39:54,038 --> 00:39:55,906
Pokušao sam te ubiti.
481
00:39:57,575 --> 00:39:58,575
Zašto?
482
00:39:59,343 --> 00:40:01,078
zašto to radiš
483
00:40:06,584 --> 00:40:07,584
Ima li koga vani?
484
00:40:10,721 --> 00:40:11,721
Da, Vaše Veličanstvo.
485
00:40:13,991 --> 00:40:15,693
Daj joj nešto za jelo.
486
00:40:17,895 --> 00:40:18,895
ubij me
487
00:40:19,997 --> 00:40:21,499
radije bih umro!
488
00:40:32,109 --> 00:40:33,110
Kod koristi...
489
00:40:34,211 --> 00:40:37,548
{\an8}sustav numeriranja Rimskog Carstva.
490
00:40:43,053 --> 00:40:45,756
{\an8}Ovdje prepišite 1000 znakova.
491
00:40:46,257 --> 00:40:47,425
{\an8}Napravite 100 redaka...
492
00:40:48,492 --> 00:40:49,894
od 10 znakova.
493
00:41:54,959 --> 00:41:58,395
Svaka kombinacija dva broja...
494
00:41:59,063 --> 00:42:00,231
označava slovo...
495
00:42:01,732 --> 00:42:03,901
u točki gdje horizontala
a okomite linije se sastaju.
496
00:42:05,035 --> 00:42:06,837
Zapiši slova
497
00:42:08,606 --> 00:42:10,374
i znat ćeš
o čemu se radi u ovom dokumentu.
498
00:42:15,613 --> 00:42:18,282
Koliko će ti trebati
dešifrirati dokument?
499
00:42:20,818 --> 00:42:22,152
Trebat će nekoliko dana.
500
00:42:30,928 --> 00:42:31,929
Učini to.
501
00:42:32,897 --> 00:42:35,666
Vaše carsko veličanstvo, uzmite malo hrane.
502
00:42:35,966 --> 00:42:38,502
Mora da si gladan. Molim te uzmi ovo.
503
00:42:49,813 --> 00:42:51,115
Vaše carsko veličanstvo.
504
00:42:51,282 --> 00:42:52,716
Muka mi je od knedli.
505
00:42:53,083 --> 00:42:54,885
Kako da živim na takvoj hrani?
506
00:42:55,519 --> 00:42:57,354
Još uvijek ga morate jesti da biste preživjeli.
507
00:42:57,788 --> 00:42:59,023
Za obranu od hladnoće...
508
00:42:59,523 --> 00:43:01,692
Rekao sam ne.
509
00:43:03,827 --> 00:43:04,827
Vaše carsko veličanstvo.
510
00:43:12,036 --> 00:43:13,036
Tako je hladno.
511
00:43:17,041 --> 00:43:18,142
Vaše carsko veličanstvo.
512
00:43:31,322 --> 00:43:32,322
Tako je hladno.
513
00:43:50,808 --> 00:43:51,875
Vaše carsko veličanstvo.
514
00:43:53,310 --> 00:43:56,880
Bez obzira koliko ti je hladno i gladan,
moraš ostati jak.
515
00:43:57,348 --> 00:43:59,850
Jednom kada dopustiš da stvari dođu do tebe,
izgubit ćeš.
516
00:44:00,718 --> 00:44:03,854
Mogu podnijeti hladnoću i glad.
517
00:44:04,455 --> 00:44:06,523
Ali moja beba...
518
00:44:07,091 --> 00:44:10,928
Ne mogu podnijeti udaljenost od sina.
519
00:44:12,963 --> 00:44:13,963
Vaše carsko veličanstvo.
520
00:44:14,999 --> 00:44:16,834
On je zapravo...
521
00:44:18,535 --> 00:44:19,870
Što to govoriš?
522
00:44:26,110 --> 00:44:27,478
Naravno, nedostaje ti.
523
00:44:29,546 --> 00:44:33,584
Moraš se sabrati
dok ga opet ne vidiš.
524
00:44:34,284 --> 00:44:35,786
Što moj otac radi?
525
00:44:36,086 --> 00:44:38,155
Zašto se nisam čuo s njim?
526
00:44:38,555 --> 00:44:41,859
Zauzet je abdikacijom.
527
00:44:42,493 --> 00:44:43,861
Koga briga za abdikaciju?
528
00:44:44,328 --> 00:44:46,296
Ovim tempom, mogao bih umrijeti ovdje!
529
00:44:55,939 --> 00:44:56,939
Baekan.
530
00:44:57,708 --> 00:45:01,578
Definitivno će se protiviti abdikaciji.
Možete biti uvjereni da je on na našoj strani.
531
00:45:05,716 --> 00:45:06,716
Oh Gwang.
532
00:45:08,919 --> 00:45:09,919
Seol Dogan.
533
00:45:11,822 --> 00:45:12,822
Bu Sagwi.
534
00:45:15,025 --> 00:45:16,025
Jeok Gong.
535
00:45:17,661 --> 00:45:19,129
Oni su očevi konkubina.
536
00:45:19,430 --> 00:45:20,864
Za njihove kćeri,
537
00:45:22,599 --> 00:45:24,668
suprotstavit će se abdikaciji.
538
00:45:24,935 --> 00:45:27,337
Naš problem
uvjerava ostale namjesnike.
539
00:45:27,671 --> 00:45:29,206
Imamo nešto što možemo iskoristiti.
540
00:45:30,741 --> 00:45:32,076
Prema majstoru Taltalu,
541
00:45:33,510 --> 00:45:37,981
O Gwang i guverneri Gamsuka
i Hanam su kao braća.
542
00:45:39,216 --> 00:45:42,052
Bu Sagwi je blizak guvernerima
Gangjeol i Gangseo.
543
00:45:43,187 --> 00:45:48,158
Seol Dogan i guverneri
od Seomseo i Hogwang su zakleti prijatelji.
544
00:45:48,625 --> 00:45:52,029
To znači sve dok imamo očeve
od konkubina na našoj strani...
545
00:45:52,162 --> 00:45:55,666
Imat ćemo svih deset guvernera
trebamo na našoj strani.
546
00:45:56,834 --> 00:45:58,268
Ne možemo odgoditi.
547
00:45:58,469 --> 00:46:00,971
Trebao bi tajno poslati po njih
smjesta.
548
00:46:01,271 --> 00:46:05,509
Umjesto toga, što kažete na vas kao domaćina
večerašnja gozba za konkubine
549
00:46:05,609 --> 00:46:07,945
i pozvati očeve k sebi?
550
00:46:10,681 --> 00:46:13,117
Yeoncheol još uvijek ne zna
da mogu opet govoriti.
551
00:46:14,184 --> 00:46:15,753
Ako ste domaćin banketa,
552
00:46:16,520 --> 00:46:19,189
manje je vjerojatno da će biti sumnjičav
onoga što planiramo.
553
00:46:21,291 --> 00:46:25,095
{\an8}Recite guverneru Baekanu da ih dovede ovdje
u satu Psa.
554
00:46:25,162 --> 00:46:26,162
{\an8}SAT ZA PSA: 19:00
555
00:46:26,330 --> 00:46:27,330
Da, Vaša Visosti.
556
00:46:30,234 --> 00:46:32,903
Pozovi guvernere
u našu kuću večeras.
557
00:46:33,337 --> 00:46:35,739
Carica udova
večeras organizira večeru.
558
00:46:37,074 --> 00:46:38,475
Zato ih želim pozvati k sebi.
559
00:46:40,611 --> 00:46:43,280
Budući da je za konkubine,
bit će tu i car.
560
00:46:44,181 --> 00:46:46,316
To što se viđa s guvernerima ne koristi nam.
561
00:46:46,550 --> 00:46:47,584
Guverneri se neće slomiti
562
00:46:47,751 --> 00:46:50,287
njihov prijašnji angažman
s caricom udovom.
563
00:46:50,587 --> 00:46:54,057
Mislite li da bi odabrali
carica udovica nada mnom?
564
00:47:00,030 --> 00:47:04,001
Poziv nije od njezine visosti
ali od njegova carskoga veličanstva?
565
00:47:04,268 --> 00:47:06,303
Ima nešto
želio bi razgovarati s nama.
566
00:47:06,603 --> 00:47:09,673
Reci nam o čemu se radi.
567
00:47:10,607 --> 00:47:14,278
Veliki vijećnik navaljuje
za abdikaciju Njegovog Carskog Veličanstva.
568
00:47:16,380 --> 00:47:17,948
-Što?
-Zapamti...
569
00:47:19,216 --> 00:47:20,984
ovo ne može napustiti sobu.
570
00:47:21,418 --> 00:47:22,619
Mislim da ne.
571
00:47:23,453 --> 00:47:26,490
Ali i Veliki vijećnik
pozvao nas je večeras na večeru.
572
00:47:26,957 --> 00:47:27,957
Hoće li sve biti u redu?
573
00:47:28,125 --> 00:47:29,927
Koga briga za večeru?
574
00:47:30,828 --> 00:47:32,329
Otkako su naše kćeri postale konkubine,
575
00:47:32,729 --> 00:47:34,698
nismo vidjeli Njegovo Carsko Veličanstvo
više od bljeskova.
576
00:47:35,098 --> 00:47:36,667
Ako Njegovo Carsko Veličanstvo
odriče se prijestolja,
577
00:47:36,800 --> 00:47:39,403
što će biti s našim kćerima?
578
00:47:39,803 --> 00:47:42,406
Ne možemo sjediti prekriženih ruku.
579
00:47:43,674 --> 00:47:46,076
Možete li dovesti ostale guvernere?
580
00:47:46,510 --> 00:47:49,012
-Neće biti problema.
-Ne zaboravi.
581
00:47:50,314 --> 00:47:52,749
Naći ćemo se u carevoj palači
u satu Psa.
582
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
razumijemo.
583
00:48:45,435 --> 00:48:46,670
Kako to da još nitko nije ovdje?
584
00:48:47,104 --> 00:48:48,605
Jeste li poslali krivo vrijeme?
585
00:48:49,640 --> 00:48:51,775
Daj im malo vremena.
586
00:49:06,823 --> 00:49:10,294
Znaš li što ćeš reći
guvernerima?
587
00:49:10,527 --> 00:49:12,796
Upamtio sam svaku riječ.
588
00:49:13,196 --> 00:49:14,731
Imajte na umu...
589
00:49:15,332 --> 00:49:17,401
da si ti njihov Car.
590
00:49:18,135 --> 00:49:19,703
Budite jaki i odlučni.
591
00:49:20,470 --> 00:49:22,940
Ali pokažite toplinu koja Yeoncheol nedostaje.
592
00:49:24,775 --> 00:49:26,810
Pokaži im...
593
00:49:28,045 --> 00:49:30,347
tko je pravi vladar dinastije Yuan.
594
00:49:30,681 --> 00:49:31,815
ne brini
595
00:49:33,283 --> 00:49:36,053
Moj šesti pradjed
596
00:49:36,119 --> 00:49:38,422
je Džingis-kan.
597
00:49:41,291 --> 00:49:42,326
Vaše carsko veličanstvo.
598
00:49:44,061 --> 00:49:46,029
Vrijeme je da krenemo.
599
00:49:57,274 --> 00:50:01,144
Njegovo carsko veličanstvo je stiglo.
600
00:50:25,102 --> 00:50:26,102
Vaše carsko veličanstvo.
601
00:50:26,570 --> 00:50:27,704
Objasnite se.
602
00:50:30,374 --> 00:50:33,243
Zašto ovdje ne vidim niti jednog guvernera?
603
00:50:36,179 --> 00:50:37,647
odgovori mi.
604
00:50:38,181 --> 00:50:39,449
Gdje su?
605
00:50:41,918 --> 00:50:43,620
Oni su u kući Velikog vijećnika.
606
00:50:52,529 --> 00:50:55,532
Želimo vam dug život i blagostanje.
607
00:50:55,799 --> 00:50:58,468
-Želimo vam dug život i blagostanje.
-Želimo vam dug život i blagostanje.
608
00:51:10,480 --> 00:51:14,051
Prijeđimo na to bez daljnjeg.
609
00:51:15,118 --> 00:51:17,487
Podržavate li abdikaciju
Njegovog Carskog Veličanstva...
610
00:51:18,488 --> 00:51:20,257
i imenovanje princa Maha
kao glavni nasljednik?
611
00:51:20,757 --> 00:51:24,961
Prije toga želimo Velikog vijećnika
da nam da jamstvo da će ga zadržati
612
00:51:26,096 --> 00:51:27,164
obećanje koje nam je dao.
613
00:51:27,497 --> 00:51:29,299
Naravno.
614
00:52:01,331 --> 00:52:02,933
Što je to?
615
00:52:04,067 --> 00:52:06,670
Želi li netko elaborirati?
616
00:52:07,370 --> 00:52:08,839
Kaže da Ako podržimo abdikaciju
617
00:52:09,239 --> 00:52:11,274
i princ Maha se penje na prijestolje,
618
00:52:11,775 --> 00:52:14,978
veliki vijećnik priseže da će obrisati
619
00:52:15,579 --> 00:52:19,082
svi guvernerovi dugovi prema njemu.
620
00:52:22,619 --> 00:52:25,822
Well, is it agreeable?
621
00:52:27,858 --> 00:52:29,860
Doista, veliki vijećniče.
622
00:52:30,260 --> 00:52:32,162
-Doista, veliki vijećniče.
-Doista, veliki vijećniče.
623
00:52:34,531 --> 00:52:37,601
Novi car će osigurati stabilnost.
624
00:52:38,435 --> 00:52:41,905
Svi ste mi ostali dužnici
for a large sum,
625
00:52:42,405 --> 00:52:46,376
but I will forget them
u interesu mirne vladavine.
626
00:52:49,246 --> 00:52:53,250
Sada napunite čaše za novi svijet.
627
00:53:18,341 --> 00:53:19,543
Jeste li razočarani?
628
00:53:20,110 --> 00:53:23,013
Sada je sve gotovo.
629
00:53:24,714 --> 00:53:26,850
Bez podanika na mojoj strani,
630
00:53:30,020 --> 00:53:31,955
Ja sam kao da sam abdicirao.
631
00:53:32,255 --> 00:53:33,590
znali smo...
632
00:53:34,991 --> 00:53:36,326
protivnici su nam bili jaki.
633
00:53:37,827 --> 00:53:42,632
Ipak, nastavljam se boriti protiv njih.
Znate li zašto?
634
00:53:46,670 --> 00:53:48,104
To je zato što vjerujem u tebe.
635
00:54:02,986 --> 00:54:05,722
Nemojte plakati zbog malog zastoja.
636
00:54:07,958 --> 00:54:11,394
Ne dok još imate jedan predmet...
637
00:54:14,064 --> 00:54:15,198
koji vjeruje u tebe.
638
00:54:17,400 --> 00:54:19,502
Ostanite jaki, Vaše Carsko Veličanstvo.
639
00:55:10,120 --> 00:55:13,823
Resursi Yeoncheola
su izvan mašte.
640
00:55:13,923 --> 00:55:16,426
Definitivno blisko surađuje
s Orlovom kućom.
641
00:55:16,493 --> 00:55:18,895
- Kako bi inače mogao...
-Vaše veličanstvo.
642
00:55:24,467 --> 00:55:27,070
Yeon Bisu je završila dešifriranje.
643
00:55:27,270 --> 00:55:28,270
Stvarno?
644
00:55:37,080 --> 00:55:38,080
nije...
645
00:55:39,282 --> 00:55:40,950
knjiga Orlove kuće.
646
00:55:41,818 --> 00:55:42,818
Ne?
647
00:55:43,653 --> 00:55:45,955
Što je onda?
648
00:55:47,190 --> 00:55:50,026
"Provincija Unnam, Lee Wongak,
649
00:55:50,260 --> 00:55:52,262
Ju Haeryeong, Song Chio.
650
00:55:53,430 --> 00:55:55,732
Pokrajina Hanam, Seo Jaeguk, Jang Wonsu."
651
00:55:57,567 --> 00:56:01,338
Ni Yeon Bisu ne zna što je to.
652
00:56:02,172 --> 00:56:03,172
Vaše veličanstvo.
653
00:56:08,311 --> 00:56:10,213
"Provincija Yeongbuk, Wang Sipan,
654
00:56:10,647 --> 00:56:13,283
Ju Haeseok. Goryeo, Kim Ja-chi."
655
00:56:13,717 --> 00:56:14,717
Čekati.
656
00:56:15,285 --> 00:56:16,820
Kim Ja-chi iz Goryea?
657
00:56:17,020 --> 00:56:18,020
izdrži.
658
00:56:18,855 --> 00:56:20,123
Kim Ja-chi?
659
00:56:22,692 --> 00:56:24,761
Naš ministar trgovine, Kim Ja-chi,
660
00:56:26,262 --> 00:56:29,733
urotio s izaslanicima
iz dinastije Yuan.
661
00:56:32,168 --> 00:56:34,904
Varao je Goryea
s Orlovom kućom.
662
00:56:37,006 --> 00:56:39,509
-Onda ovo...
- To mora biti popis ljudi
663
00:56:40,543 --> 00:56:42,412
koji radi za Eagle House
u svakoj pokrajini.
664
00:56:42,612 --> 00:56:45,882
Objašnjava kako guverneri
665
00:56:46,483 --> 00:56:47,917
došao da duguje Yeoncheol toliko novca.
666
00:56:50,253 --> 00:56:51,253
Iskoristit ćemo ovo
667
00:56:52,489 --> 00:56:54,090
zaustaviti abdikaciju.
668
00:56:55,859 --> 00:56:57,694
Hoćete li pomoći caru?
669
00:56:57,894 --> 00:57:00,096
Pomoći mu znači
670
00:57:00,563 --> 00:57:02,799
da ćeš pomagati Seung-nyang...
671
00:57:04,667 --> 00:57:05,667
što...
672
00:57:11,307 --> 00:57:13,910
-Pošalji po Taltala.
-Da, Vaše Veličanstvo.
673
00:57:32,295 --> 00:57:34,464
Hoće li Njegovo Carsko Veličanstvo dobro proći?
674
00:57:36,433 --> 00:57:40,437
Hoće otkad uči
od izvrsnog učitelja.
675
00:57:42,705 --> 00:57:47,811
Usput, kako ste došli u ruke
na dokumentu?
676
00:57:51,781 --> 00:57:55,318
Nitko ne može znati da dolazi od mene.
677
00:57:57,420 --> 00:58:01,958
Informator želi ostati anoniman.
678
00:58:11,668 --> 00:58:15,638
Veliki savjetnik je detroniziran
tri cara do sada.
679
00:58:16,339 --> 00:58:17,339
sad...
680
00:58:20,109 --> 00:58:21,678
želi svrgnuti četvrtog s trona.
681
00:58:22,312 --> 00:58:23,312
ali ovaj put,
682
00:58:24,747 --> 00:58:26,683
odabrao je krivog protivnika.